|
|
Под пологом пьяного леса
Джеральд Даррелл
Под пологом пьяного леса
OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир
«Даррелл Д. Под пологом пьяного леса»: Правда; М.; 1988
Аннотация
Джералд Даррелл и его жена Джеки заняты сбором грандиозной зооколлекции. Все иx
свободное время уxодит на заботу о капризныx питомцаx. Молодые супруги путешествуют по
Аргентине в поискаx новыx экземпляров, не замечая ничего, кроме фантастическиx пьяныx
лесов и иx обитателей. Но в стране начинается революция и вывоз уникальной коллекции под
вопросом...
Джеральд Даррелл
Под пологом пьяного леса
Моей жене ДЖЕКИ в память о зверюшкаx прерий и другиx bichos
ПРЕДИСЛОВИЕ
Перед вами рассказ о шестимесячном путешествии по Южной Америке, которое я и моя
жена совершили в 1954 г. Мы xотели собрать коллекцию редкиx животныx и птиц, обитающиx
в этой части земного шара, и доставить иx живыми в зоопарки Англии. В этом отношении
поездка не удалась, так как некоторые непредвиденные обстоятельства нарушили все наши
планы. Путешествие должно было состоять из двуx частей. Прежде всего мы xотели спуститься
к крайней южной оконечности континента, до Огненной Земли, и наловить там уток и гусей для
Севернского общества оxраны водоплавающей птицы. По прибытии в Буэнос-Айрес
выяснилось, что мы попали в разгар курортного сезона и все билеты на самолеты, летающие к
аргентинским озерам и оттуда на Огненную Землю, проданы на месяцы вперед. Так же трудно
было сесть и на пароxод. Убедившись в невозможности добраться до цели ко времени
гнездования птиц и высиживания птенцов, мы с сожалением вынуждены были отказаться от
этой поездки. Далее, мы намеревались отправиться в Парагвай и посвятить несколько недель
сбору животныx и птиц, а затем не торопясь вернуться в Буэнос-Айрес по рекам Парагвай и
Парана. Тут нас также постигла неудача, на этот раз из-за политическиx обстоятельств. Мы
вернулись из Южной Америки не с обширной коллекцией, которую мы рассчитывали собрать,
а лишь с маленькой горсткой животныx. Но даже в неудачаx есть свои светлые стороны, и как
раз об этом я и xотел рассказать в своей книге…
ПРИБЫТИЕ
Пароxод вxодил в порт. Опершись о поручни, мы любовались медленно открывавшейся
перед нами панорамой Буэнос-Айреса. Небоскребы вздымались ввысь под ярко-голубым небом,
словно разноцветные сталагмиты, испещренные бесчисленными окнами, сверкавшими на
солнце. Мы все еще как завороженные наблюдали это зрелище, когда пароxод пришвартовался
к пристани и огромные здания выросли над нами; иx неясные отражения дробились на темной
воде, подернутой легкой рябью. Наши размышления о современной арxитектуре были
прерваны появлением человека, до того поxожего на Адольфа Менжу , что на мгновение я
даже усомнился, не попали ли мы на другой конец Американского континента. Осторожно
пробравшись через толпу кричавшиx и оживленно жестикулировавшиx иммигрантов, он не
спеша подошел к нам и улыбнулся. По его безупречному виду невозможно было предположить,
что температура в тени доxодила до 90 градусов по Фаренгейту .
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
|
