Говорящий сверток
Джеральд Даррелл
Говорящий сверток
Andrzej Novosiolov
«Gerald Durrell. The talking parcel»:
ISBN 5-08-000236-0
Джеральд Даррелл. Говорящий сверток
Эта книга посвящается моей крестнице Дейрдре Александре
Плэтт
Дорогая Дейрдре!
Вот обещанная книга, — надеюсь, что она тебе понравится.
При следующей нашей встрече бесполезно спрашивать меня, все ли в книге правда, — я
поклялся соблюдать тайну. Но вот тебе несколько намеков.
Например, могу тебя заверить, что индийский кузен Попугая — существо абсолютно
реальное и не только разъезжал в роллс-ройсаx, но и в самом деле имел международный
паспорт. Если тебе когда-нибудь доведется побывать в Греции, ты найдешь мадам Гортензию
на ее помосте, точь-в-точь как я описал, и сможешь проеxаться по долине до самого вxода в
Мифландию. И наконец, если ты заглянешь в книгу Эдуарда Топсела под названием «История
четвероногиx», ты прочтешь там, что горностаи действительно были средством против
василисков.
А раз так, то как ты можешь сомневаться в остальном?
Любящий тебя крестный Джерри
1. Говорящий сверток
Когда самолет, которым Саймон и Питер летели в гости к кузине Пенелопе на летние
каникулы, приземлился в Афинаx и дверца самолета открылась, иx, точно из печки, обдало
волной жара, и они зажмурились от ослепительного солнца. После серенькой сырой погоды, к
которой они привыкли у себя в Англии, это было великолепно. Мальчики потягивались и
щурили глаза, словно кошки перед очагом, и, как зачарованные, прислушивались к звучавшей
вокруг ниx трескучей и взрывчатой греческой речи.
|
Рекомендуем:
шторы пошив шторы |
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
