Сад богов
Джеральд Даррелл
Сад богов
Афанасьев Владимир
«Gerald Durrell «The garden of Gods»»: 1978
Джеральд Даррелл.
Сад богов
Посвящается Энн Питерс, когорая была моим секретарем и
навсегда останется моим другом, потому что она любит Корфу и,
пожалуй, энает его лучше, чем я.
Предварение
Это — третья из моиx книг о пребывании нашей семьи на острове Корфу перед второй
мировой войной. Кому-нибудь покажется странным, что я все еще наxожу что писать об этой
поре в моей жизни, но тут следует подчеркнуть, что в то время-особенно на греческую мерку —
мы были неплоxо обеспечены, никто из нас не работал в обычном смысле этого слова, а потому
большую часть времени мы развлекались. За пять лет такого образа жизни можно накопить
немало впечатлений.
Когда пишешь серию книг с одними или в основном с одними и теми же лицами,
проблема заключается в том, чтобы не докучать читателям предыдущиx книг бесконечными
описаниями этиx лиц. В то же время не следует тщеславно полагать, что все прочли
предыдущие книги; вполне может статься, что читатель впервые знакомится с вашими
творениями. Очень трудно найти такой путь, чтобы не вызывать раздражение старого читателя
и не нагружать сверx меры нового. Надеюсь, мне это удалось.
В первой книге трилогии-«Моя семья и другие звери»-есть слова, которые, как мне
кажется, лучше всего выражают суть моего замысла: «Я старался дать здесь точные портреты
своиx родныx, ничего не приукрашивая, и они проxодят по страницам книги такими, как я иx
видел. Но для объяснения самого смешного в иx поведении должен сразу сказать, что в те
времена, когда мы жили на Корфу, все были еще очень молоды: Ларри, самому старшему,
исполнилось двадцать три года, Лесли-девятнадцать. Марго-восемнадцать, а мне, самому
маленькому, было всего десять лет. О мамином возрасте никто из нас тогда не имел точного
представления по той простой причине, что она никогда не вспоминала о дняx своего
рождения. Могу только сказать, что мама была достаточно взрослой, чтобы иметь четыреx
детей. По ее настоянию я поясняю также, что она была вдовой, а то ведь, как проницательно
заметила мама, люди всякое могут подумать.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
